Les notions de société civile. Usages et traductions

Journée d’étude internationale 29 novembre 2013

 CONTACT : Michèle Leclerc-Olive : mleclerc@ehess.fr
 ARGUMENTAIRE

Au lendemain de la chute du mur de Berlin, Charles Taylor écrivait[1] que le concept de société civile ne pouvait pas être exporté sans précaution en dehors de l’espace culturel européen et occidental. Aujourd’hui, vingt ans plus tard, force est de constater que cette notion est traduite et utilisée dans un très grand nombre de pays, de sociétés et de langues. Continuer la lecture de « Les notions de société civile. Usages et traductions »

Les notions de société civile – PROGRAMME

PROGRAMME
29 novembre 2013
salle du Conseil A, R-1, bât. Le France, 190 avenue de France 75013 Paris

9h – 9h30 M. Leclerc-Olive (ARTESS – RIAE – IRIS ) : Les enjeux d’une enquête

Première session  9h30 – 10h 45 Au sein des agences de coopération
Claire Visier (Marie Curie Fellow, Université de Bilgi, Istanbul) : « Société civile » : Généalogie d’une catégorie européenne Continuer la lecture de « Les notions de société civile – PROGRAMME »

Temps et Récit de Paul Ricœur au miroir de ses traductions

Journée d’étude organisée en partenariat avec le Fonds Ricoeur, Faculté de théologie protestante, le 25 juin 2012

L’œuvre de Paul Ricœur a été traduite dans de nombreuses langues. Il nous a semblé intéressant de rassembler quelques traductions et de leur confier le soin de nous dire l’immense richesse de cette œuvre.  Nous voudrions entendre ce que les potentialités des langues de traduction nous révèlent  d’un texte, dont certains trésors peuvent être discrètement gardés sous l’épaisseur de la familiarité de la langue partagée.

L’exercice exploratoire que nous proposons, rapidement ébauché déjà dans le cadre du séminaire d’ARTESS pour quelques langues européennes, se limitera à l’étude d’un chapitre de Temps et Récit : le chapitre 2 du tome I. Continuer la lecture de « Temps et Récit de Paul Ricœur au miroir de ses traductions »