Archives de catégorie : Glossaire

Traduction de Traduction de Enquête sur un aventurier de l’esprit. Le véritable Alfred Russell Wallace – Glossaire

Voici la liste des correspondances entre les termes anglais et français sur lesquelles le traducteur souhaite attirer l’attention.

change / progress / evolution : tension entre « changement », « progrès », « progression », « évolution », voire « révolution » (géologique)

design : sens plus ou moins restreint, « dessein » ou « design » rarement satisfaisant, souvent traduit par « principe », « projet ». A. Bejan, cité par Charles Smith, l’utilise également dans un sens pour le moins différent, traduction par « configuration », « architecture » (des formes de la nature).

biological / organic : « biologique » et « organique » rarement satisfaisants. « Du vivant », « organique », « du monde vivant / organique » ou omission souvent préférés. Parfois référence encore plus spécifique : « morphologique », « phénotypique »…

characteristic : tension entre « caractères » et « caractéristiques ».

systematic (adjectif) : « taxonomique » parfois préféré à « systématique ».

record : rock record / geological record è registre géologique ; geological-geographical record è archives paléontologiques et paléogéographiques

« couches stratigraphiques » employé pour traduire diverses locutions : « strata », « (geological) series of rocks », « geological units ».

adaptive suite série de caractères adaptatifs
Bauplanthe Bauplan-like geographical and cosmological views of Humboldt plan d’organisationla vision globale et organisée de la géographie et du cosmos que défend Humboldt
faunal realm/kingdom/empires régions faunistiques
incipient character caractère naissant/embryonnaire / embryon de caractère
range aire de répartition
single variation variation « anormale » / « atypique » / « monstrueuse »
final causefinal causesfirst cause(s)remote causeefficient cause

ultimate cause

proximate causecause finalecauses finales / finalismecause(s) première(s)cause éloignéecause efficiente

cause distale / éloignée / « suprême »

cause proximale(positive/negative) feedbackrétroaction/feedback positive/f / négative/fsuccession of species in timesuccession of fossil remains throughout the whole geological series of rockssuccession chronologique des espècessuccession des fossiles dans les séries stratigraphiques

 

Tableau Excel récapitulatif : Terminology Wallace2