Archives de catégorie : Bibliographies

Traduction de Enquête sur un aventurier de l’esprit. Le véritable Alfred Russell Wallace – Bibliographies

Dans cette rubrique BIBLIOGRAPHIES, vous trouverez la liste des sites et des ouvrages consultés, à partir desquels ces choix de traductions ont été tranchés. Dans ce cas précis, le site de Charles Smith l’auteur du texte original, doit être spécialement mentionné. Dans cette rubrique figurent également des ouvrages de l’environnement intellectuel de A. Wallace et de l’auteur, esquissant ainsi l’espace de débat dans lequel leurs écrits s’inscrivent.

Dictionnaire du Darwinisme et de l’Evolution, Patrick TORT (dir.), PUF.

Sciences de la Terre et de l’Univers, Jean-Yves DANIEL (dir.), Vuibert.

et, bien sûr :

La Sélection naturelle, A.R. WALLACE, traduction L. de Candolle, Elibron Classics.

(texte intégral original disponible ici http://www.gutenberg.org/files/22428/22428-h/22428-h.htm)

Les sites Internet consultés sont bien trop nombreux pour être cités de manière exhaustive.

Cependant, je citerai, bien sûr, le site Internet de Charles Smith, où l’on retrouve tous les écrits de Wallace, abondamment consulté :

http://people.wku.edu/charles.smith/wallace/writings.htm

Voici par ailleurs la liste des sites que j’ai ajoutés à mes signets au cours de mes recherches, c’est-à-dire qu’ils m’ont paru apporter une réponse particulièrement satisfaisante à une interrogation suscitée par un problème de traduction :

Sites généraux sur l’évolution

http://www.cnrs.fr/cw/dossiers/dosevol/decouv/normal/normal.html

http://www.aboutdarwin.com/literature/Pre_Dar.html

http://abyss.uoregon.edu/~js/21st_century_science/lectures/lec09.html

(Glossaire) http://acces.ens-lyon.fr/biotic//evolut/parente/html/glossair.htm

Sur Robert Owen

http://www.laviedesidees.fr/Robert-Owen-pere-du-socialisme.html

Sur l’uniformitarisme

http://www.universalis.fr/encyclopedie/uniformitarisme/3-la-methode-uniformitariste/

Sur la paléontologie

http://svt.ac-montpellier.fr/spip/spip.php?article200

Sur la théorie des systèmes / Les processus de rétroaction

(Glossaire) http://pespmc1.vub.ac.be/ASC/INDEXASC.html#F
https://books.google.fr/books?id=kaWfXWehePoC&pg=PA228&lpg=PA228&dq=%22Magoroh+Maruyama%22&source=bl&ots=2FRvYhiGoN&sig=cRVCql5H23Rjd9CCol8vKRaS0ZI&hl=fr&sa=X&ei=dxwuUfL8NsyQswbPmoGgAQ&ved=0CFIQ6AEwCTgK#v=onepage&q=%22Magoroh%20Maruyama%22&f=false

http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/rfsoc_0035-2969_1970_hos_11_1_1603?_Prescripts_Search_tabs1=standard&

http://www.icra-edu.org/objects/francolearn/Penssyscon.pdf

http://gdlyon.pagesperso-orange.fr/070TheoSystem.pdf

http://basepub.dauphine.fr/bitstream/handle/123456789/4670/CR282.pdf

http://fr.wikipedia.org/wiki/Discussion:Homéostasie

Sur le spiritualisme

http://spirite.free.fr/lyon.htm

« Textes parallèles » consultés pour la traduction de certains termes spécifiques :


« Adaptive suites »

https://books.google.fr/books?id=NCpkrNG6xFkC&pg=PA36&lpg=PA36&dq=%22adaptive+suites%22&source=bl&ots=zYz3Iux8UT&sig=n_qtuSC87z-5kUk87LVHVqps8vw&hl=fr&sa=X&ei=DRPmUMi3GoyxhAfN74CQBQ&ved=0CDMQ6AEwAA#v=onepage&q=%22adaptive%20suites%22&f=false

« Species range » / « Aire de répartition des espèces »

http://www.tela-botanica.org/actu/article723.html

« Single variation »

http://www.nhm.ac.uk/nature-online/collections-at-the-museum/wallace-collection/item.jsp?itemID=146

http://tel.archives-ouvertes.fr/docs/00/32/58/93/PDF/These-V1.pdf

https://books.google.fr/books?id=efSxCl9NA50C&pg=PA99&lpg=PA99&dq=%22natural+selection%22+%22single+variations%22&source=bl&ots=1Sz1yYIHDp&sig=XaaYRqj3pvCuZtsPE_Mh1MdOUU8&hl=fr&sa=X&ei=2XgJUbmxN5Go0AXd_4HgDQ&ved=0CEYQ6AEwAzgK#v=onepage&q=%22natural%20selection%22%20%22single%20variations%22&f=false (traduction d’un ouvrage de J. Gayon !)

Caractère spécifique VS. caractère individuel

http://carnets2psycho.net/theorie/classique94.html

« Faunal realms » et « Wallace line »

https://books.google.fr/books?id=E3VPjwCcPmYC&pg=PA197&lpg=PA197&dq=faunal+realms+approach&source=bl&ots=jAdqTHBix8&sig=JkTkCrj76lQJCKhRan9o6XnBEL0&hl=fr&sa=X&ei=A88TUfOVK4jT0QWV_4D4BA&ved=0CFYQ6AEwBQ#v=onepage&q=faunal%20realms%20approach&f=false

« Bilan hydrique »

http://www.ecosociosystemes.fr/bilan_hydrique_hydrologique.html